1
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
אז... זה זה?

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
האם כאן גרה אמא ​​שלי?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
- סליחה.
- ממ.

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,879
אמא לידה.

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,880
לא, זה בסדר.

6
00:00:54,680 --> 00:00:59,559
מי צריך תווית? למרות שמתמודדים עם
החיתולים הגרועים שלך במשך עשור שלם

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,479
- היה צריך להשיג לי סוג של תווית.
- עשור?

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
אנחנו נוסעים כאן מחוץ למסלול, חבר'ה.

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
זו הכתובת הנכונה.

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,359
כך היו שני האחרונים.

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,319
הפעם השלישית היא הקסם, נכון?
- בוודאי.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,679
תעשה משהו פעמיים,
אין לזה סיכוי.

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,239
תעשה משהו שלוש פעמים,
אתה הולך על הכביש

14
00:01:16,240 --> 00:01:19,319
קרני אבק כוכבים מכל פתח,
כמו שהבן שלי עשה כאן.

15
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
אני רק מנסה
לשמור על האנרגיה החיובית.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,519
המקור של כל פעם שלישית מזל,

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,399
או כוח של שלוש,
למעשה מתוארך לשנת 1800.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,159
יש אנשים שאומרים שזה התחיל

19
00:01:29,160 --> 00:01:32,640
על ידי חזרה על כישוף
או שלוש פעמים לחש כדי לגרום לזה לעבוד.

20
00:01:33,200 --> 00:01:35,440
כן, אני מתמהמהת.

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,759
אני הולך לעשות את זה
לפני שאני מבין שזה רעיון נורא.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
- רעיון מצוין.
- מצוין.

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,879
אתה בסדר עם זה?

24
00:01:51,880 --> 00:01:53,639
כן, למה שלא אהיה?

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,959
ובכן, הוא הילד שלך.

26
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
אף אחד לא שייך לאף אחד, נכון?

27
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
הוא הילד שלך, ג'ולי.

28
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
... אדוארד!

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,439
האם הוא…

30
00:02:05,440 --> 00:02:07,519
הוא מדבר לעצמו?

31
00:02:07,520 --> 00:02:09,719
הוא מפמפם את עצמו.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,800
ראיתי אותו עושה את זה
במראה לפני ראיון עבודה.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,399
עדיין לא מאוחר מדי
לביטול ההתקשרות.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,079
- לא תיפטר ממני כל כך בקלות.
- לא.

35
00:02:19,080 --> 00:02:23,680
אם הייתי רוצה את זה, היית בשקית זבל
עכשיו בתחתית אגם.

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,839
נֶחְמָד.

37
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
בְּסֵדֶר.

38
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
הנה הוא הולך.

39
00:02:42,360 --> 00:02:43,639
לחץ עליו…

40
00:02:43,640 --> 00:02:44,919
לחץ עליו שוב!

41
00:02:44,920 --> 00:02:45,959
מַה?

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
לחץ עליו שוב.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
שלום, אממ...

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
סליחה, אני...

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
אני אדוארד גרואן...

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,559
האם אתה...

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,239
לואיז הנדריקס?

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
אבא שלי, ובכן -
- ז'אן-לוק.

49
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
אתה נראה…

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
בדיוק כמוהו.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
זה אתה.

52
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
אני לא מאמין שזה אתה.

53
00:03:21,720 --> 00:03:22,999
אתה…

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
את אמא שלי

55
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
חיפשתי אותך כבר...

56
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
ארוך מדי.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
לקח יותר מדי זמן למצוא אותי.

58
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
היכנס.

59
00:03:56,360 --> 00:03:57,719
היכנס.

60
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
כן, אממ...

61
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
בנים.

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,439
זה שלי…

63
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
אמא, ג'ולי.

64
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
תודה לך.

65
00:04:11,400 --> 00:04:12,920
F-כי הוא אמא שלו.

66
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
תודה לך.

67
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
נו טוב...

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
בסדר, אז.

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,119
היכנס.

70
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
הייתי עוזרת הבית שלו.

71
00:04:26,960 --> 00:04:30,199
אתה עושה את העבודה הזאת
אתה רואה את כל הצדדים של אנשים.

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,319
אבא שלך, ידעת איפה אתה עומד,

73
00:04:32,320 --> 00:04:35,479
אבל אשתו... האמריקאית...

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
תמיד צועקת וצועקת.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
היא הייתה…

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,239
איך אני אומר...

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
- היא הייתה מטורפת.
כן, מטורף לעזאזל.

78
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
אני זוכר שבוע אחד...

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
היה לי…

80
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
בעיות.

81
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
מארי נעלמה.

82
00:04:51,680 --> 00:04:55,000
אביך, הוא בדרך כלל היה כל כך קפדן,

83
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
אבל באותו לילה הוא הקשיב.

84
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
באמת הקשיבה.

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
זה היה רק ​​פעם אחת.

86
00:05:03,920 --> 00:05:06,760
De kans dat ik zwanger word
בטח היה...

87
00:05:09,440 --> 00:05:14,360
אני לא יודע מה הוא נגד האשה שלו אמר:
אבל הוא תמיד רצה ילד, ואני הייתי...

88
00:05:14,840 --> 00:05:17,680
אני רוצה כמה דברים.

89
00:05:18,640 --> 00:05:21,279
Het spijt me, ik... אני היה צעיר, en...

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
זה... זה בסדר.

91
00:05:23,200 --> 00:05:24,799
מה... איזה דברים?

92
00:05:24,800 --> 00:05:26,399
- איזה סוג של בעיות?
- אמא.

93
00:05:26,400 --> 00:05:27,440
- מה?
- פשוט...

94
00:05:28,840 --> 00:05:31,719
זה לא משנה.
זה היסטוריה עכשיו.

95
00:05:31,720 --> 00:05:32,879
בכל מקרה...

96
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
גודז'ידנק עשה את זה, ג'ולי.

97
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
אתה כל כך יפה.

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,159
תודה לך.

99
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
יָמִינָה.

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
ואת, את ממש יפה.

101
00:05:48,520 --> 00:05:52,479
תודה, זה כל כך נחמד.
כלומר, גם את... את מאוד יפה.

102
00:05:52,480 --> 00:05:56,159
אני לא יפה כמוכם.
אממ, אני לא חושב...

103
00:05:56,160 --> 00:05:58,399
אני יודע שהכל סופר מביך,

104
00:05:58,400 --> 00:06:02,519
אבל כשאתה משווה כמה יפים כולנו
זה לא ממש עוזר בכלום, נכון?

105
00:06:02,520 --> 00:06:04,319
אני מצטער, אני פשוט עצבני.

106
00:06:04,320 --> 00:06:06,919
זה הרבה לערב אחד.

107
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
כַּמוּבָן.

108
00:06:09,560 --> 00:06:11,919
אנחנו חייבים לתת לך קצת מקום.

109
00:06:11,920 --> 00:06:14,479
לא, לא, לא, לא. לא, אתה חייב להישאר.

110
00:06:14,480 --> 00:06:15,559
תישאר ותאכל.

111
00:06:15,560 --> 00:06:18,039
אנחנו לא רוצים להטריד אותך.

112
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
אבל בשבילך, בני,
שום דבר אינו בעיה.

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,759
וואו, חמישה ילדים.

114
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
הכל עם גבר אחר.

115
00:06:30,200 --> 00:06:33,040
תודה לאל, זה נשמע כאילו אני כמעט מתפאר.

116
00:06:33,680 --> 00:06:35,959
אני מבטיח לך, אני לא מתרברב.

117
00:06:35,960 --> 00:06:37,399
זה נשמע כאילו היא מתרברב.

118
00:06:37,400 --> 00:06:40,399
הם חבר'ה נהדרים.
כולם בדרך שלהם.

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
חמישה בנים, זה, אה...

120
00:06:43,800 --> 00:06:44,879
קומץ למדי.

121
00:06:44,880 --> 00:06:47,119
כן, אבל לא הייתי משנה את זה.

122
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
כלומר, להתבגר
בבית מלא רעש וצחוק.

123
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
שניכם מדברים על ילדים?

124
00:06:55,440 --> 00:06:58,519
אה, כן, אנחנו... אנחנו כן.

125
00:06:58,520 --> 00:07:00,239
- לפעמים.
- בסדר.

126
00:07:00,240 --> 00:07:02,519
כן, טוב
אד רוצה קבוצת כדורגל שלמה,

127
00:07:02,520 --> 00:07:05,439
והוא רוצה אותם עכשיו, אבל, אה...

128
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
אני לא יודע, אני לא ממהר...
יש הרבה חיים ליהנות מהם.

129
00:07:09,760 --> 00:07:13,760
אין שמחה גדולה יותר מאשר לבלות
עם הבשר והדם שלך.

130
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
מעולם לא שכחתי אותך, אדוארד.

131
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
אני רק מצטער שאני...

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
מעולם לא מצאת.

133
00:07:26,440 --> 00:07:27,759
חיפשת אותי?

134
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
חזרתי אחורה.

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,719
אבל נעלמת.

136
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
ו…

137
00:07:35,480 --> 00:07:37,919
ז'אן-לוק היה מי שהוא,

138
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
פחדתי.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,880
והיו משטרה, הייתי צריך לעזוב.

140
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
לעולם לא אסלח לעצמי על כך.

141
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
אתה, אה...

142
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
אתה יכול.

143
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
כדאי לך. רִיאָל.

144
00:07:56,920 --> 00:07:59,559
אמ, לואיז, יש חדר אמבטיה שאני יכול להשתמש בו?

145
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
כן, למעלה.
אממ, הדלת השנייה מימין.

146
00:09:13,440 --> 00:09:14,959
ג'ולי?

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
הכל בסדר?

148
00:09:23,640 --> 00:09:26,399
-אתה אבוד?
- סליחה. פשוט הייתי...

149
00:09:26,400 --> 00:09:29,599
השירותים נמצאים בסמוך.
בטח עברת ישר על פניו.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
טיפש אותי.

151
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
מאוד טיפש.

152
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
מה שלומך?

153
00:09:43,800 --> 00:09:46,119
בעצם... ממש מעולה.

154
00:09:46,120 --> 00:09:49,479
זה מוזר. מה שדמיינתי -
ולעתים קרובות דמיינתי את זה -

155
00:09:49,480 --> 00:09:51,319
זה פשוט הרבה יותר טוב.

156
00:09:51,320 --> 00:09:54,439
זה באמת מרגיש כל כך קל לדבר איתה.

157
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
לא אני, נכון?

158
00:09:56,560 --> 00:09:59,679
שמעתי שדיברנו עליך
מאחורי הגב שלך.

159
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
כדאי להישאר.

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,279
כָּאן?

161
00:10:03,280 --> 00:10:05,799
לא, לא יכולנו.
- הגעת כל הדרך הזאת.

162
00:10:05,800 --> 00:10:08,959
הזמנו מקום
בשער ברנדנבורג, אז זה בסדר.

163
00:10:08,960 --> 00:10:10,359
אבל זה עד כאן.

164
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
כן, ובכן, לא רצינו להניח את זה.
- אני מתעקש.

165
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
ואז…

166
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
ממ... כן.

167
00:10:18,760 --> 00:10:21,679
כן, כן, אה... היינו רוצים להישאר.

168
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
תודה לך.

169
00:10:24,240 --> 00:10:25,399
איפה ללון?

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
הו... הישאר... כאן הלילה.

171
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
אה.

172
00:10:30,320 --> 00:10:33,559
כמה מביך, הרגע הבנתי.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,399
יש לי רק חדר אורחים אחד.

174
00:10:35,400 --> 00:10:38,039
הו לא, זה בסדר.
אני חוזר למלון.

175
00:10:38,040 --> 00:10:40,239
יש אחד הרבה יותר קרוב.

176
00:10:40,240 --> 00:10:43,719
קצת יותר ב- Karlstrasse.
אז אתה יותר קרוב אלינו.

177
00:10:43,720 --> 00:10:45,799
אוקיי, אז אני אעשה את זה.

178
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
זה... בסדר?

179
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
כמובן שכן. למה שזה לא יהיה המצב?

180
00:10:49,560 --> 00:10:52,559
-האם תבלה איתנו מחר?
- אה כן.

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
כן, לא הייתי רוצה לפספס את זה.

182
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
היי.

183
00:12:17,760 --> 00:12:20,319
אז מניח שזה בשבילי.

184
00:12:20,320 --> 00:12:21,760
אני ממש עצבני.

185
00:12:26,680 --> 00:12:28,519
מציקים לי בגלל האהבה שלי

186
00:12:28,520 --> 00:12:30,199
של Aperol Spritzes, אבל, אה...

187
00:12:30,200 --> 00:12:32,720
אתה יודע, באמצע החורף...
אפרול שפריץ, למה לא?

188
00:12:33,440 --> 00:12:34,960
- בסדר...
- תגיד לחיים.

189
00:12:44,480 --> 00:12:46,879
לא ציפיתי לשמוע ממך.

190
00:12:46,880 --> 00:12:50,039
הממ. לא.
ובכן, העולם מלא הפתעות.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
שקלת מחדש?
ההצעה שלי לבוא ולעבוד בשבילי?

192
00:12:53,760 --> 00:12:56,119
הפעולה שאני מבצע
גורם לדמיאן להיראות כמו -

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,359
כן, וכמו שאמרתי,
אני בפנסיה סופית.

194
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
אז למה אני חייב את התענוג?

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,639
אני צריך טובה.

196
00:13:04,640 --> 00:13:07,759
אתה לא חייב כלום לאף אחד
לרצות אותם?

197
00:13:07,760 --> 00:13:10,919
ובכן, אתה עושה לי טובה
ואז אני חייב לך טובה.

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,000
עָדִין.

199
00:13:12,560 --> 00:13:16,759
אני צריך מידע על לואיז הנדריקס.
היא גרה בברלין.

200
00:13:16,760 --> 00:13:19,799
אני לא בטוח לגבי DOB,
אבל היא בשנות החמישים לחייה.

201
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
בְּסֵדֶר.

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
צופה עכשיו.

203
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
אממ...

204
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
- בסדר, שום דבר לא מגיע.
- בעצם...

205
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
...האם תנסה שם אחר?

206
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
זאת מרגריט ז'יל.

207
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
אה...

208
00:13:39,560 --> 00:13:40,999
מַה? מה זה?

209
00:13:46,920 --> 00:13:48,079
אז ג'ולי...

210
00:13:48,080 --> 00:13:51,079
אדוארד אומר לי
פעם היית צייד ראשים.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,159
הממ.

212
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
אנשי עסקים?

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,520
כן, לפעמים.

214
00:13:58,680 --> 00:14:01,680
אני יודע שבילת זמן
בגין החזקת הרואין.

215
00:14:02,160 --> 00:14:03,600
בדקתם אותי?

216
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
אני דואג לבן שלי.

217
00:14:06,160 --> 00:14:08,719
נו טוב, אתה לא צריך לדאוג.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
כבר סיפרתי לו הכל.

219
00:14:10,560 --> 00:14:11,719
נכון, אדוארד?

220
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
אה, סליחה, מה?

221
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
דיברנו מאוחר בלילה.

222
00:14:15,440 --> 00:14:18,879
כשסיפרתי לך הכל
על כשנכנסתי לכלא.

223
00:14:18,880 --> 00:14:20,719
על המאבק שלי בהתמכרות.

224
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
אממ, כן. כן, עשית זאת. מַדוּעַ?

225
00:14:23,400 --> 00:14:24,919
אממ, נו...

226
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
אמא שלך שאלה אותי, זה הכל.

227
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
אכפת לך אם אני אגיד משהו, אמא?

228
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
אממ, זה.

229
00:14:33,400 --> 00:14:34,599
קיילה…

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,559
ספר לי על העבודה שלך.
מעניין אותי לדעת.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
ובכן, אה...

232
00:14:39,720 --> 00:14:41,359
כן, אני-אני...

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
עשית לה בדיקת רקע ארורה?

234
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
תראה, אני -
- איך אתה מעז?

235
00:14:46,800 --> 00:14:49,439
זה... זה פשוט... זה מה שאני עושה.

236
00:14:49,440 --> 00:14:50,879
בסדר, אני...

237
00:14:50,880 --> 00:14:53,959
חשוד, אני מגונן יתר על המידה,
אני בעצם בגיל המעבר

238
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
ויש לי נדודי שינה, אז אני...

239
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
אני מצטער, בסדר.

240
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
אל תקלקל את זה.

241
00:15:05,000 --> 00:15:07,399
אני לא -
רק בגלל שבילת כל חייך

242
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
לקבל החלטות נוראיות,
לא אומר שאני צריך לעשות את זה.

243
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
-אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?
- כן, תודה.

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
אתה בסדר?

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
עָדִין.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
אתה שקרן נורא.

247
00:15:31,600 --> 00:15:33,280
ראיתי אותך ואת לואיז קודם לכן.

248
00:15:34,080 --> 00:15:35,159
זה כלום.

249
00:15:35,160 --> 00:15:38,200
זה לא נראה כמו כלום.
זה בהחלט נראה כמו משהו.

250
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
אני פשוט...

251
00:15:43,440 --> 00:15:46,200
אני פשוט מודאג
הוא רואה את מה שהוא רוצה לראות.

252
00:15:47,400 --> 00:15:50,119
כן, לא תהיה לך מחלוקת
ממני שם.

253
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
רִיאָל?

254
00:15:52,560 --> 00:15:56,160
- אתה חושב אותו הדבר?
אתה לא היחיד שמכיר אותו.

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
זה מה שהוא רוצה.

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
אז אנחנו רק צריכים לתמוך בו.

257
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
אם הדברים ילכו לעזאזל בכל מקרה,
להיות שם כדי לאסוף אותו.

258
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
זה, אה...

259
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
זה קצת יותר מסובך...

260
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
יותר מזה.

261
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
מצאתי... דרכון

262
00:16:19,240 --> 00:16:20,759
במגירת חדר השינה שלה.

263
00:16:20,760 --> 00:16:23,039
זה היה תחת שם אחר.

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
מה עשית בחדר השינה שלה?

265
00:16:25,480 --> 00:16:26,559
אני הייתי...

266
00:16:26,560 --> 00:16:29,399
מסתכלת מסביב לביתה
ללא רשות, אבל אנחנו יודעים

267
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
שאני אדם רע...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,439
רק תקשיב לי.

269
00:16:32,440 --> 00:16:36,279
במגירה העליונה שלה, הכי קרוב לדלת,
היה משהו אחר, תא,

270
00:16:36,280 --> 00:16:39,119
מתחת, ולא חיפשתי
כי היא חזרה פנימה.

271
00:16:39,120 --> 00:16:42,599
ואז יצאתי החוצה
והיה גבר... שם בחוץ.

272
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
הוא היה…

273
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
הוא היה... לא מעורר תיאבון.

274
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
- לא טעים?
כן.

275
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
מה את מזדיינת עכשיו, אגתה כריסטי?

276
00:16:52,840 --> 00:16:54,359
ואז לואיז יצאה,

277
00:16:54,360 --> 00:16:57,440
והם התחילו...
יש איזשהו טיעון.

278
00:16:57,960 --> 00:17:01,240
- מה לגבי?
אני לא יודע, הייתי רחוק מכדי לשמוע את זה.

279
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
מה אתה חושב שזה אומר?

280
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
אני לא בטוח.

281
00:17:08,560 --> 00:17:10,959
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?

282
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
כמעט אף פעם.

283
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
בְּסֵדֶר.

284
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
גָדוֹל.

285
00:17:25,960 --> 00:17:29,359
אה, מקלחת חמה ונעימה
ונדרשים סגירות יבשות.

286
00:17:29,360 --> 00:17:30,999
כן.
- יש לך מגבות?

287
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
כן, כן, אני חושב שכן.

288
00:17:37,240 --> 00:17:38,799
הכל בסדר עם אמא שלך?

289
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- אממ, איזה?
- חחח.

290
00:17:41,320 --> 00:17:42,440
היא, אה...

291
00:17:43,240 --> 00:17:47,079
היא מסתדרת טוב, פשוט...
עושה מה שהיא תמיד עושה.

292
00:17:47,080 --> 00:17:48,319
האם תרצה להתקלח קודם?

293
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
אממ, לא, לא, לך.

294
00:18:11,440 --> 00:18:13,279
שלום?

295
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
אממ, כן.

296
00:18:33,000 --> 00:18:34,679
חכה רגע, אה...

297
00:18:34,680 --> 00:18:35,600
זה היה מהיר.

298
00:18:36,480 --> 00:18:38,199
העבודה התקשרה כשנכנסתי.

299
00:18:38,200 --> 00:18:40,279
- בעיה עם...
- אתה שומע אותי?

300
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
לא, אני כאן.

301
00:18:42,600 --> 00:18:43,759
אממ, כן.

302
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
כן, לא, קיבלתי את המייל.

303
00:19:15,400 --> 00:19:16,559
ג'וליה.

304
00:19:16,560 --> 00:19:17,639
היי.

305
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
לוקה.

306
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
מה זה?

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,240
כן, אז אנחנו, אה...

308
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
מצאנו את אמו היולדת של אדוארד.

309
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
אני שמח בשבילו.

310
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
האם אני שמח בשבילו?

311
00:19:31,760 --> 00:19:33,079
כֵּן.

312
00:19:33,080 --> 00:19:34,280
כן, סוג של.

313
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
מלבד…

314
00:19:37,120 --> 00:19:39,919
אני חושב שאולי היא עושה משהו רע.

315
00:19:39,920 --> 00:19:41,079
דברים רעים?

316
00:19:41,080 --> 00:19:44,839
היא מנסה להיתקל בהכל...
אתה יודע, נחמד ומאושר.

317
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
אני גברת מושלם, אבל….

318
00:19:47,640 --> 00:19:51,159
אני חושב שזה שקר,
היא לא מי שהיא אומרת.

319
00:19:51,160 --> 00:19:54,359
- צריך אחד כדי להכיר אחד.
- אה, אוץ'.

320
00:19:54,360 --> 00:19:56,879
חולפים שבועות. אתה מתעלם מכל ההודעות שלי.

321
00:19:56,880 --> 00:19:59,559
ואז אתה מתקשר כי אתה רוצה משהו.

322
00:19:59,560 --> 00:20:03,159
תראה, רק רציתי לדבר
למישהו שחשבתי שיבין.

323
00:20:03,160 --> 00:20:05,799
ואין אף אחד אחר, נכון?

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
כי אתה מרחיק את כולם.

325
00:20:08,920 --> 00:20:11,279
כמו שאתה עושה עכשיו
לאמו האמיתית של אדוארד.

326
00:20:11,280 --> 00:20:14,759
אנחנו... אנחנו לא באמת אומרים,
בעצם אנחנו אומרים לידה.

327
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
תראה, קראת לעצתי.

328
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
הנה זה.

329
00:20:19,520 --> 00:20:21,159
תבין את החרא שלך

330
00:20:21,160 --> 00:20:23,359
לפני שאתה מתערב
אצל כולם.

331
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
נו טוב...

332
00:20:25,080 --> 00:20:26,479
ממש שמח שהתקשרתי.

333
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
אל תזכיר את זה.

334
00:20:29,240 --> 00:20:30,679
היי, אה, לוקה...

335
00:20:30,680 --> 00:20:34,839
אממ, אל תחשוב שיש סיכוי
קצת סקס בטלפון, נכון?

336
00:20:34,840 --> 00:20:35,800
אני אהיה זריז.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
בְּסֵדֶר.

338
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
ביי.

339
00:20:47,240 --> 00:20:48,520
יש לו שניים.

340
00:20:49,600 --> 00:20:52,359
הוא כינה את הירוק הגברת הירוקה.

341
00:20:52,360 --> 00:20:53,719
היי, חבר'ה.
- היי.

342
00:20:53,720 --> 00:20:54,999
מה פספסתי?

343
00:20:55,000 --> 00:20:57,799
אממ, אני הייתי... ובכן...
אני רק לומד על האחים שלי.

344
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
-דוד…
- דויד, ובכן, ליתר דיוק...

345
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
אז לואיז, חמישה בנים?

346
00:21:10,160 --> 00:21:11,719
בטח היו לך ידיים מלאות.

347
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
- נו, שש, כולל אותי.
כן.

348
00:21:14,880 --> 00:21:17,079
ובכן, כן-כן-כן. שש, כן.

349
00:21:17,080 --> 00:21:18,559
תרצה משהו לשתות?

350
00:21:18,560 --> 00:21:19,919
אנחנו אוכלים נגרוניס.

351
00:21:19,920 --> 00:21:24,359
אממ, אתה יודע, זה קצת מוקדם בשבילי.
אולי אני אכין לעצמי משהו קל יותר.

352
00:21:24,360 --> 00:21:26,439
- אתה בטוח?
- כן, הכל טוב.

353
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
אני לא רוצה להפריע.

354
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
אוקיי, אז יש...

355
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
היי.
- האם זו תקופה רעה?

356
00:21:45,960 --> 00:21:49,199
ובכן, אתה מפריע
שעת הבהייה בקיר

357
00:21:49,200 --> 00:21:53,119
מעניין מה לעזאזל אני עושה
עם החיים שלי שתכננתי, אבל כן...

358
00:21:53,120 --> 00:21:56,039
הסתכלתי על המגירה הזו
על מה שסיפרת לי.

359
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
- ו?
שלחתי לך תמונה.

360
00:22:02,440 --> 00:22:03,519
וואו, ישו.

361
00:22:03,520 --> 00:22:06,119
כן... והיו
עוד הרבה שירים,

362
00:22:06,120 --> 00:22:09,559
אבל זה הוא
הצלחתי לצלם את זה.

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,640
סיפרת לאדוארד?

364
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
לא. לא, לא היה לי זמן.

365
00:22:14,080 --> 00:22:15,159
בסדר, תראה.

366
00:22:15,160 --> 00:22:17,559
אוקיי, זה לא נכון. כלומר, אני פשוט...

367
00:22:17,560 --> 00:22:21,039
אני מרגישה שהוא נגרר
בכל העניין הזה של אמא מולדת.

368
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
הוא עוצם את עיניו
על כל שלטי האזהרה.

369
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
אני לא חושב שהוא יקשיב.

370
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
בסדר, אל תדאג, אני אטפל בזה.

371
00:22:29,080 --> 00:22:30,239
בְּסֵדֶר.

372
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
רגע, מה עלי לעשות?

373
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
האם עלי פשוט...

374
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
להמשיך כאילו שום דבר לא שונה?

375
00:22:35,240 --> 00:22:36,520
כן, זה, אה...

376
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
זה מה שאתה עושה.

377
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
אל תדאג, זה קל יותר ממה שזה נשמע.

378
00:22:47,320 --> 00:22:49,559
אני רוצה שתעקוב אחרי מספר בשבילי.

379
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
כן, אני מבין שאני חייב לך שתי טובות עכשיו.

380
00:22:53,240 --> 00:22:56,520
רק זכר לשיר
והכתובת שהיא מתייחסת אליה.

381
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
שלום, אני מחפש את אלה פטרינקה?

382
00:23:13,360 --> 00:23:16,479
אממ, לא יהיו לי בעיות,

383
00:23:16,480 --> 00:23:17,999
אממ, מאכן, אני...

384
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
אממ...

385
00:23:21,320 --> 00:23:22,719
אממ...

386
00:23:24,360 --> 00:23:25,959
אלה מתה.

387
00:23:25,960 --> 00:23:29,639
אה. אני מצטער,
אמרו לי שזו הכתובת שלה...

388
00:23:29,640 --> 00:23:30,799
מי אתה?

389
00:23:30,800 --> 00:23:32,599
שמי ג'ולי גרין.

390
00:23:32,600 --> 00:23:36,239
תראה, אני חושב שלי... הבן שלי בצרות,

391
00:23:36,240 --> 00:23:40,479
ו... המספר של אלה
נמצא ליד ערימת כסף.

392
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
אני רק מנסה לחבר חלקים.

393
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
האם יש לזה משמעות עבורך?

394
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
היכנס.

395
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
בסדר.

396
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
הם הגיעו אליה.

397
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
אחותי.

398
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
אישה וגבר.

399
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
-קעקועים בכל מקום.
כן.

400
00:24:01,840 --> 00:24:04,519
אני חושב שאני יודע למי אתה מתכוון.
- היא...

401
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
הציע לה הצעה.

402
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
זהה לבן שלך, אני חושב.

403
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
כֶּסֶף.

404
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
מעבר לחלומות הכי פרועים שלך.

405
00:24:15,440 --> 00:24:19,159
כשהיא סיפרה לי לראשונה
מה היא עומדת לעשות, התחננתי בפניה.

406
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
חשבתי שאולי כדאי להתקשר למשטרה.

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
אבל היא נשבעה שזה יהיה בסדר.

408
00:24:24,800 --> 00:24:28,360
״הדבר היחיד שאני צריך לעשות
עולה על מטוס," היא אמרה לי.

409
00:24:31,080 --> 00:24:34,359
התרופות שגרמו לה לקחת
הבטן שלה התפוצצה.

410
00:24:34,360 --> 00:24:37,600
היא הייתה מתה לפני שנחתו.
הו, ישו.

411
00:24:38,080 --> 00:24:42,040
הבן שלך חייב לקבל את זה
רחוק ככל האפשר מהאנשים האלה.

412
00:24:43,160 --> 00:24:44,280
כן, אני יודע.

413
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
קיוויתי שאולי אתה...

414
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
לדבר איתו. אני פשוט...

415
00:24:50,360 --> 00:24:52,040
אני לא בטוח שהוא יאמין לי.

416
00:24:54,280 --> 00:24:55,959
אתה דואג לבנך.

417
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

418
00:25:00,080 --> 00:25:03,440
אבל אני מכיר את זה טוב מדי
למה האנשים האלה מסוגלים.

419
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
התשובה היא לא.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
ג'וליה.

421
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
לא ציפינו לך.

422
00:25:35,320 --> 00:25:38,359
אני... באתי לכאן כדי להתנצל.

423
00:25:38,360 --> 00:25:39,839
זה לא הכרחי.

424
00:25:39,840 --> 00:25:41,879
אני מבין כמה קשה זה חייב להיות.

425
00:25:41,880 --> 00:25:43,199
אבל זה מה שזה.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
באתי אליך
מדברים כל מיני שטויות.

427
00:25:46,520 --> 00:25:49,640
ו... ואני חושב,
אם נהיה כנים עם עצמנו...

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
אני מקנא.

429
00:25:54,760 --> 00:25:57,599
אם הייתי בטוח יותר
ביחסים שלי עם...

430
00:25:57,600 --> 00:26:00,679
עם הבן שלנו,
אולי אני לא מרגיש כמו שאני מרגיש.

431
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
כאילו הכל מגיע
מתרסק סביבי.

432
00:26:05,600 --> 00:26:08,159
אבל את אמו הביולוגית,

433
00:26:08,160 --> 00:26:10,199
ואין משאלות

434
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
זה לא היה המקרה
זה ישנה את זה.

435
00:26:14,040 --> 00:26:15,119
אז…

436
00:26:15,120 --> 00:26:18,599
החלטתי לעזוב, ואני הולך.

437
00:26:18,600 --> 00:26:20,439
לך הביתה, זאת אומרת.

438
00:26:20,440 --> 00:26:22,119
מה, לא, אמא...

439
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
- אין צורך...
כן.

440
00:26:24,520 --> 00:26:26,079
כן, שניכם, יש לכם...

441
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
זמן להכיר אחד את השני.

442
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
ממ.

443
00:26:31,480 --> 00:26:34,520
ורק רציתי להגיד ש... אני מצטער.

444
00:26:35,640 --> 00:26:36,719
לשניכם.

445
00:26:36,720 --> 00:26:38,439
אל תחשוב על זה כלום.

446
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
- נתגעגע אליך.
תודה לך.

447
00:26:43,520 --> 00:26:46,079
אממ... נו...

448
00:26:46,080 --> 00:26:47,479
בסדר, אם אתה...

449
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
- אם אתה בטוח, אני מניח.
- זה הכי טוב.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,000
אוקיי, טוב, אממ...

451
00:26:53,640 --> 00:26:56,279
אני אתקשר, כן?
- כן, כמובן.

452
00:26:56,280 --> 00:26:58,879
אה, אחד מהבנים הסוררים שלי

453
00:26:58,880 --> 00:27:00,560
החליטה לעשות כניסה.

454
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
אה, טועה... שלום לכולם.

455
00:27:04,040 --> 00:27:05,119
אני אדוארד.

456
00:27:05,120 --> 00:27:07,999
אחיך. אח למחצה, טכנית?
כן.

457
00:27:08,000 --> 00:27:09,360
כן, זה טיטוס.

458
00:27:10,240 --> 00:27:13,599
תציג את עצמך היטב, ילד.
אתה איש מערות?

459
00:27:13,600 --> 00:27:15,479
לא. לא. חשבתי שאתה...

460
00:27:15,480 --> 00:27:18,279
הכל טוב.
הכל די מוזר.

461
00:27:18,280 --> 00:27:20,999
סליחה, זה... קיילה, הארוס שלי.

462
00:27:21,000 --> 00:27:22,839
- נעים להכיר.
- גם אתה.

463
00:27:22,840 --> 00:27:26,239
אל תחשוב
אני הולך לעשות את הכביסה הזו.

464
00:27:26,240 --> 00:27:29,559
- כל אחד יחשוב שהוא עדיין נער.
- היא... כן.

465
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
ג'וליה.

466
00:27:33,200 --> 00:27:35,559
-ג'ולי.
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

467
00:27:35,560 --> 00:27:38,239
- מה בעצם קורה?
– אני זה שנפרדתי.

468
00:27:38,240 --> 00:27:41,679
לא, מה עם כל הכסף ו...
מספרים? -לא העסק שלנו.

469
00:27:41,680 --> 00:27:43,199
אתה רציני?

470
00:27:43,200 --> 00:27:46,839
מעולם לא הייתי צריך להסתבך,
ולא הייתי צריך לערב אותך.

471
00:27:46,840 --> 00:27:48,119
זה שטויות, בסדר.

472
00:27:48,120 --> 00:27:51,199
אד מעמיד פנים
היא אמא מולדת שהולכת על מים ארורים,

473
00:27:51,200 --> 00:27:54,399
והיא מתכננת דברים רעים.
הוא חייב לדעת.

474
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
פשוט תטפל בו.

475
00:27:56,440 --> 00:27:59,519
בסדר, ותשמרי גם על הגב שלך, נכון?

476
00:27:59,520 --> 00:28:00,679
אני רציני.

477
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
- רק תגיד לי מה קורה.
- זרוק את זה.

478
00:28:38,080 --> 00:28:41,640
אני לא יודע, חיכיתי
למשך חצי שעה בערך.

479
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
ביאנטוט, ממזר.

480
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
זִיוּן.

481
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
זִיוּן.

482
00:31:18,160 --> 00:31:19,519
מה אתה עושה?

483
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
זה לא נוח.
ממשיך לחפור לי בבטן.

484
00:31:26,680 --> 00:31:28,759
אני ממליץ על פחות גבינה.

485
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
תזדייני, מרגריט.

486
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
הוא מגיע?

487
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
הוא שוב מאחר.

488
00:31:36,000 --> 00:31:37,519
אבל אנחנו אוהבים אותו.

489
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
אתה אוהב אותו.

490
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
כמו שאתה אוהב גבינה.

491
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
מה הם, פולני?

492
00:31:45,080 --> 00:31:46,319
דע את זה.

493
00:31:46,320 --> 00:31:47,640
אתה מבין אנגלית?

494
00:31:48,720 --> 00:31:49,799
טוֹב.

495
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
הנה כרטיסי הטיסה שלך.

496
00:31:53,320 --> 00:31:56,520
יקחו אותך
ואז ישר לשדה התעופה.

497
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
06:20 למינסק, טרמינל 1.

498
00:32:01,000 --> 00:32:02,399
אתה יושב בנפרד.

499
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
אל תהיו טיפשים ותלכו פנימה ביחד.

500
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
זהו חומר הרדמה.

501
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
זה ידכא את רפלקס ההסתה שלך.

502
00:32:19,960 --> 00:32:21,320
לבלוע מהר.

503
00:32:23,080 --> 00:32:25,600
אבל חכה דקה בין כל אחד.

504
00:32:26,800 --> 00:32:28,880
זהו מוצר יקר.

505
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
אנחנו צריכים שזה יישאר למטה.

506
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
מה לעזאזל?!

507
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
היי!

508
00:32:44,120 --> 00:32:45,199
תישאר מאחור.

509
00:32:45,200 --> 00:32:48,319
-תישארי מאחור לעזאזל.
- אל תפגע בעצמך עם זה.

510
00:32:48,320 --> 00:32:49,719
קיילה.

511
00:32:49,720 --> 00:32:51,199
מה אתה עושה כאן?

512
00:32:51,200 --> 00:32:52,399
אתה חולה.

513
00:32:52,400 --> 00:32:55,359
מה שאתה עושה זה ממש חולה.

514
00:32:55,360 --> 00:32:58,399
ואם אד יגלה -
זה ישבור לו את הלב.

515
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
תישאר... אחורה לעזאזל.

516
00:33:01,800 --> 00:33:04,560
מה אני עושה כדי לשרוד
זה העסק שלי, לא?

517
00:33:05,080 --> 00:33:08,799
לא כולנו יכולים להתבגר
לבלות חופשות על היאכטה של אבא.

518
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
חלקנו צריכים לחיות בעולם האמיתי.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,679
אה-הו, אתה חושב שזה העולם האמיתי?

520
00:33:14,680 --> 00:33:18,239
סליחה אם אתה חושב שזה כך
העולם האמיתי, אתה פאקינג משוגע.

521
00:33:18,240 --> 00:33:20,640
אני לא שואל את הבן שלי
להיות חלק מהעולם שלי.

522
00:33:21,520 --> 00:33:25,559
הבחירות שלי הן שלי,
אבל אתה חושב שאני אמא לא מתאימה.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
אני יודע איך המשפחה שלך, קיילה.

524
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
אבא שלך, אתה מוכן לספר לי?
הוא לא חצה כמה גבולות

525
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
לבנות את ההון הזה שלו?

526
00:33:34,920 --> 00:33:36,999
זה גרם לו פחות מאבא שלך?

527
00:33:37,000 --> 00:33:39,239
אולי תנסה לא לתת לאנשים קוקאין

528
00:33:39,240 --> 00:33:41,679
בזמן שאתה מספק
ההרצאה המוסרית שלך, הא?

529
00:33:41,680 --> 00:33:43,639
אוקיי, תזדיין עם החרא הזה.

530
00:33:43,640 --> 00:33:46,040
תניח את האקדח הארור לפני...

531
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
חרא.

532
00:33:55,000 --> 00:33:57,359
איך לעזאזל פספסת את זה?

533
00:33:58,680 --> 00:33:59,960
מקסימום….

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
הו, אלוהים.

535
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
אממ...

536
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

537
00:34:25,960 --> 00:34:28,039
אני כל כך מצטער, הייתי צריך להקשיב.

538
00:34:28,040 --> 00:34:29,559
הייתי צריך להיות כאן מוקדם יותר.

539
00:34:29,560 --> 00:34:32,439
אני מצטער, אתה בסדר?
-לואיז, לואיז.

540
00:34:32,440 --> 00:34:34,199
-לואיז.
- לא, היא נעלמה.

541
00:34:34,200 --> 00:34:36,759
- לא, לא, זה לא אפשרי.
- היא נעלמה. תאמין לי.

542
00:34:36,760 --> 00:34:38,519
יש לי ניסיון. לְהַסכִּים.

543
00:34:38,520 --> 00:34:40,239
היי, קבל את זה.

544
00:34:40,240 --> 00:34:41,800
תפוס... פשוט תפוס את האקדח.

545
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
בְּסֵדֶר.

546
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
אתה יכול לנהוג?

547
00:34:50,600 --> 00:34:53,519
קיילה, את יכולה לנהוג?
כן, אני יכול לנהוג.

548
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
אנחנו לא יכולים להשאיר את המכונית שלך כאן.

549
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
אממ...

550
00:34:57,480 --> 00:34:59,119
בסדר, יש בר.

551
00:34:59,120 --> 00:35:04,519
זה ישר למעלה ולשמאל.
בסדר, יש שלט ניאון גדול.

552
00:35:04,520 --> 00:35:07,399
- בר עדן, בסדר? אתה לא יכול לפספס את זה.
- בר עדן, בסדר.

553
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
קיילה…

554
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
תן לי את האקדח.

555
00:35:43,240 --> 00:35:44,879
סליחה שאני מאחר!

556
00:35:44,880 --> 00:35:48,520
אולי אם היינו יכולים לעשות את החרא הזה
ברגע חכם יכולנו...

557
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
אמא?

558
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
הרגתי אותה לעזאזל.

559
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
אני לא מצליח להוציא את התמונה הזו מהראש שלי.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
אל תחשוב שאי פעם אעשה זאת
להוציא את זה מהראש שלי.

561
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
הזמן עובר.

562
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
זה נעלם.

563
00:36:41,680 --> 00:36:43,639
אני יודע שזה נשמע -
- פסיכוטי?

564
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
…נָדוֹשׁ.

565
00:36:45,840 --> 00:36:48,039
אבל אנחנו טובים... אנשים...

566
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
בעת מידור.

567
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
מה לעזאזל חשבתי?

568
00:36:55,680 --> 00:36:57,839
ניסית לעזור לבן שלי.

569
00:36:57,840 --> 00:37:01,319
לא, תקעתי בו את האף הארור שלי
למקום שבו זה לא שייך.

570
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
ובשביל מה?

571
00:37:08,160 --> 00:37:10,039
הוא לעולם לא יסלח לי.

572
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
אדוארד…

573
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
לא צריך לדעת.

574
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
אני לא הולך לשקר לו.

575
00:37:18,080 --> 00:37:20,159
אם תספר לו את האמת,

576
00:37:20,160 --> 00:37:22,520
הוא לעולם לא יסתכל עליך
שוב באותו אופן.

577
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
תאמין לי.

578
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
כן, אבל אני לא יכול.

579
00:37:28,000 --> 00:37:30,719
אני לא יכול פשוט לחזור אחורה
ולהעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.

580
00:37:30,720 --> 00:37:32,039
מַבָּט.

581
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
אני יודע שאתה מרגיש שאתה חייב לו את זה.

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,199
איך אתה חושב שהוא ירגיש?

583
00:37:38,200 --> 00:37:41,119
כאשר הוא מגלה
הוא איבד את אמו הביולוגית,

584
00:37:41,120 --> 00:37:44,680
והאישה שהוא אוהב
אחראי יותר מכל דבר אחר?

585
00:37:48,560 --> 00:37:52,000
ואתה תצטרך לספר לו
מי הייתה אמו, מה היא עשתה.

586
00:37:52,480 --> 00:37:54,639
והפיתול האחרון של הסכין -

587
00:37:54,640 --> 00:37:56,879
בלעדיי, כל זה לא היה קורה.

588
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
אז הנה אני שוב, הורס לו את החיים.

589
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
בסדר, מה אז?

590
00:38:04,560 --> 00:38:06,719
מה, הוא פשוט לא ישים לב?

591
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
תראה, אני אחשוב על משהו.

592
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
ואני אגיד לו...

593
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
שזו הייתה אשמתי.

594
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
- לא.
כן.

595
00:38:17,840 --> 00:38:19,600
הוא כבר לא סומך עליי.

596
00:38:20,920 --> 00:38:24,360
בסדר, הוא כבר...
הוא כבר מתקשה לחבב אותי.

597
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
זה לא נכון.

598
00:38:27,400 --> 00:38:28,839
זה לא.

599
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
כל מה שעברת.

600
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
אתה יודע,
שיקרתי לו... כל חייו.

601
00:38:35,760 --> 00:38:38,039
על... מי הוא היה,

602
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
על מי שהייתי.

603
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
מי אני.

604
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
היי...

605
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
...מה זה עוד אחד?

606
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
אני לא עושה את זה בשבילך, קיילה.

607
00:38:56,080 --> 00:38:59,360
כמה שהייתי רוצה...
כמה שאני אוהב אותך, ואני אוהב אותך.

608
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
אני עושה את זה בשבילו.

609
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
כי אם נגיד לו את האמת,

610
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
זה יהרוס אותו.

611
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
ואתה יודע שאני צודק.

612
00:39:43,240 --> 00:39:48,159
♪ מביט לתוך עיניך אני רואה את גן העדן שלך ♪

613
00:39:48,160 --> 00:39:53,079
♪ העולם הזה שמצאתי
זה טוב מכדי להיות אמיתי ♪

614
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
♪ הנה אתה עומד לידך ♪

615
00:39:55,560 --> 00:40:00,199
♪ אני רוצה לתת לך כל כך הרבה
האהבה הזו בליבי ♪

616
00:40:00,200 --> 00:40:03,040
♪ שאני מרגיש כלפיך ♪

617
00:40:03,880 --> 00:40:06,039
♪ שיגידו שאנחנו משוגעים ♪

618
00:40:06,040 --> 00:40:08,799
♪ לא אכפת לי ♪

619
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
♪ שים את היד שלך ביד שלי...♪

620
00:41:30,520 --> 00:41:31,480
אמא…

621
00:41:31,920 --> 00:41:35,079
זה ממש אגרסיבי מוקדם.

622
00:41:35,080 --> 00:41:38,440
כן, אני... צריך לדבר איתך.

623
00:41:39,960 --> 00:41:41,279
אתה רוצה קפה או...

624
00:41:41,280 --> 00:41:43,320
לואיז הגיעה למלון שלי אתמול בלילה.

625
00:41:45,480 --> 00:41:47,039
אה בסדר.

626
00:41:47,040 --> 00:41:49,839
כן, היא לא... התקשרה או משהו.

627
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
פשוט הופיע משום מקום.

628
00:41:52,800 --> 00:41:55,840
מ-מ... אמא, מה לעזאזל קורה?

629
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
היא בצרות.

630
00:41:59,440 --> 00:42:00,520
עם המשטרה.

631
00:42:02,080 --> 00:42:04,000
הוצאו לה צווי מעצר.

632
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
והיא נאלצה לעזוב.

633
00:42:08,440 --> 00:42:10,919
היא רצתה שאני אגיד לך שהיא מצטערת,

634
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
אה... וזה...

635
00:42:13,160 --> 00:42:14,279
היא תיצור איתך קשר

636
00:42:14,280 --> 00:42:15,400
כשהיא יכולה.

637
00:42:17,640 --> 00:42:18,840
והיא הגיעה אליך?

638
00:42:19,920 --> 00:42:22,960
כן, אולי היא לא ידעה
איך להגיד לך.

639
00:42:24,240 --> 00:42:28,759
אולי אני מסתובב בעבר,
אולי זה הפחיד אותה, אני לא יודע.

640
00:42:28,760 --> 00:42:30,639
אני יודע מתי אתה משקר לי.

641
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
אתה מבין את זה, נכון?
אדוארד -

642
00:42:32,640 --> 00:42:35,199
לא, לא, זה לא הגיוני, אמא.

643
00:42:35,200 --> 00:42:37,199
הסיפור שלך לא הגיוני לעזאזל.

644
00:42:37,200 --> 00:42:38,679
אני יודע שאתה כועס.

645
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
אל תשקר לי לעזאזל!

646
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
היא הגיעה לדלת שלי...

647
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
ואמרה לי שהיא חייבת לרוץ.

648
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
הו לא.

649
00:42:58,080 --> 00:42:59,280
מה עשית?

650
00:43:00,640 --> 00:43:03,599
מה עשית?
מה לעזאזל עשית?

651
00:43:03,600 --> 00:43:07,799
מה - איך אתה תמיד...
תמיד למצוא דרך לדפוק דברים?!

652
00:43:07,800 --> 00:43:10,359
אני מצטער.
תגיד לי את האמת או תסתלק

653
00:43:10,360 --> 00:43:12,799
- ואל תטרחו לחזור.
- אני לא משקר.

654
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
האמת.

655
00:43:27,160 --> 00:43:28,560
היא הגיעה לדלת שלי.

656
00:43:31,800 --> 00:43:34,280
היא אמרה שהיא חייבת לרוץ.

657
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
לְהִסְתַלֵק.

658
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
לְהִסְתַלֵק.

659
00:43:44,360 --> 00:43:46,040
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,120
שמעתי הכל מפרד הסמים.

661
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
הוא ראה הכל.

662
00:44:36,440 --> 00:44:39,960
אשתך ירתה באמא שלנו, אדוארד.

663
00:44:46,560 --> 00:44:48,120
וג'ולי כיסתה את זה.

664
00:44:51,720 --> 00:44:53,640
אתה יודע שאני אומר לך את האמת.

665
00:44:55,360 --> 00:44:56,840
קיילה לא תשקר לי.

666
00:44:57,880 --> 00:44:59,919
עכשיו תגיד לי איפה היא.

667
00:44:59,920 --> 00:45:01,959
אני אקח אותך אליה מיד.

668
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
ואם יש להם את
אותו דבר אולי...

669
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
אולי...

670
00:45:06,720 --> 00:45:08,199
תחשוב על זה פעמיים

671
00:45:08,200 --> 00:45:09,880
לפני שהוא לקח אותי למשטרה.

672
00:45:10,600 --> 00:45:11,960
אני קורבן.

673
00:45:14,320 --> 00:45:17,999
אני קורבן, בדיוק כמוך.
קח אותי לאשתי הארורה.

674
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
בסדר, בסדר.

675
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
ככה זה.

676
00:45:26,320 --> 00:45:27,439
קיילה?

677
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
קיילה!

678
00:45:39,400 --> 00:45:41,880
סֶגֶל!

679
00:45:43,720 --> 00:45:44,919
לטוב!

680
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
תעזרו לי... בבקשה.

681
00:45:48,000 --> 00:45:50,839
היי, אל תדאג, אתה בסדר.

682
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
אתה בטוח.

683
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
אתה בטוח עכשיו.

684
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
זה בסדר, זה בסדר.